字幕学习
100 分贝噪音中也能揪出人声：NTT 推出可穿戴麦克风 SonoVo Stick，2.4 万日元
IT之家 11 月 12 日消息，据外媒 NotebookCheck 今天（12 日）晚间报道，今年 6 月首秀的 NTT Sonority 旗下专业通信设备 SonoVo Stick 近日在日本市场开售，售价 24,000 日元（IT之…
科技资讯
收录科技资讯相关的资讯摘要。
黄仁勋辞任英伟达 CEO，公司美股盘前跌幅扩大至 10%
IT之家 11 月 12 日消息，英伟达刚刚发布声明称，黄仁勋已辞去总裁、首席执行官及董事会成员职务，即刻生效。截至IT之家发稿，英伟达美股盘前跌幅扩大至 10%。
英伟达临时 CEO 科莱特 · 克雷斯发表内部信：我对公司、对未来充满信心，你们是最宝贵的力量
IT之家 11 月 12 日消息，今天晚间，英伟达临时 CEO 科莱特 · 克雷斯向全体员工发出内部备忘录。路透社获得了备忘录的副本，其内容如下：各位英伟达同事：我对公司和公司的未来充满信心。
科学探索
收录科学探索相关的资讯摘要。
瞄准木星！我国天问四号有效载荷研制方案开展征集
IT之家 11 月 13 日消息，据央视新闻报道，我国天问四号任务的主要目标为实现木星环绕、木卫四环绕和着陆探测，深化木星系科学研究。
中国科学院揭示大脑仅用少量神经元就能解码手部三维运动轨迹，打开脑机接口研发新路径
IT之家 11 月 14 日消息，据新华社昨晚报道，中国科学院自动化研究所团队通过灵长类动物实验研究，揭示大脑仅用少量神经元就能解码手部三维运动轨迹，为研发更高效的新一代脑机接口提供神经科学依据。
2020-2025 年，我国颠覆性技术产业化指数累计增幅超五成
IT之家 11 月 14 日消息，据新华社报道，在 13 日至 14 日天津举办的 2026 企业科技创新发展论坛上，《颠覆性技术产业化指数报告》发布。
约 40 年前构想迎来关键验证：无线电波给“人造太阳”续上电流
科学家找到细胞“逆龄”新方法：不到两个月一衰老指标最多回退 60 年
有望改写人类火箭复用史：SpaceX 星舰明日第 15 次试飞，“筷子”首次挑战双级捕获
苹果详解 Secure Exclaves 安全架构：Siri、摄像头和麦克风隐私保护升级，主系统也无法访问原始信息
谷歌开源 WeatherNext 3 气象模型所用数据集：含 SatWeave 卫星影像拼接数据集与 PARDIG 全球
中国民航大学与宁德时代签约：共建航空电池适航实验室，联合培养航空领域人才
罕见双星系统被发现：每隔约 8 分钟向地球方向发出规律无线电脉冲
软件应用
收录软件应用相关的资讯摘要。
日本滋贺县甲贺市紧急信息语音广播系统遭黑客攻击，当地户外扩音器防灾服务紧急暂停
IT之家 11 月 13 日消息，据日媒 ITMedia 报道，日本滋贺县甲贺市通报当地语音广播系统服务器于 11 月 12 日遭到勒索软件攻击，导致户外扩音器和家庭语音广播终端无法使用。
UCIe 4.0 规范发布，将芯粒互连扩展至系统级集成
IT之家 11 月 13 日消息，UCIe 联盟当地时间 12 日发布了该芯粒互连规范的 4.0 版本。最新的迭代将 UCIe 架构从芯片级接口设计扩展到满足将多个芯片集成到统一的封装系统的关键要求。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
这波解释我服，简单几句就说明白了。
平时谁会注意这些啊，看完倒觉得挺有用的。
我们这边老人都这么干，看来还真有点讲究。
同意大部分，个别地方我觉得还得看人。
这种不端着说话的写法看着舒服，希望保持。