字幕学习
山灵 SM 3.3 数播解码一体机将于 11 月 14 日发售：双「昆仑 Pro」R2R 解码阵列，23980 元
IT之家 11 月 13 日消息，山灵音响发文，宣布旗下 SM 3.3 数播解码一体机将于 11 月 14 日发售，定价为 23980 元。
科学探索
收录科学探索相关的资讯摘要。
中国民航大学与宁德时代签约：共建航空电池适航实验室，联合培养航空领域人才
IT之家 11 月 11 日消息，中国民航大学与宁德时代今日在福建宁德签约。双方将共建航空电池适航技术创新联合实验室。中国民航大学校长、党委副书记丁水汀与宁德时代董事长兼 CEO 曾毓群等共同出席并见证签约。
有望改写人类火箭复用史：SpaceX 星舰明日第 15 次试飞，“筷子”首次挑战双级捕获
IT之家 11 月 13 日消息，SpaceX 星舰第 15 次试飞将于美国中部时间 11 月 13 日 16:45（北京时间 11 月 14 日 06:45）开启 75 分钟发射窗口，首次尝试把“超级重型”助推器和星舰飞船两级都送回发射…
科技资讯
收录科技资讯相关的资讯摘要。
一家人的客厅，和一个人的深夜 — Sonos Beam Ultra 与 Ace Ultra 体验
本文是少数派联合Sonos发起的SonosPlay众测活动（第二期）「最佳体验官」奖项获奖文章，奖品为免费保留送测的SonosAceUltra。除本文外，本期获得优秀体验官的作者及文章是：mivans
京东完成对德国消费电子零售商 Ceconomy 收购要约，13.35 亿欧元获 59.8% 股本及投票权
IT之家 11 月 12 日消息，京东集团今日宣布，完成对德国消费电子零售商 Ceconomy 的收购要约，以总对价 13.35 亿欧元（IT之家注：现汇率约合 99.14 亿元人民币）收购 Ceconomy 59.8% 的股本及投票权。
最高设计运行时速 140 公里，重庆首条全自动运行城轨快线开通运营
IT之家 11 月 12 日消息，据“重庆发布”，重庆轨道交通 15 号线井口至两江影视城段今天（12 日）正式开通运营。这是重庆首条全自动运行城轨快线。
黄仁勋辞任 CEO 后，英伟达诞生地丹尼餐厅移除纪念铭牌、又宣布将重新挂回
日月光高雄路竹厂一期启用、二期动土，1000 亿新台币扩产先进封装
黄仁勋去留悬而未决，外媒盘点英伟达潜在接班人
禁止明示 / 暗示支持调秤作弊功能！市场监管总局就电子计价秤网络销售计量合规要求公开征求意见
微软称 Outlook 等服务陆续恢复并趋稳，部分用户仍待恢复
IT之家 11 月 14 日消息，微软官方账号 @MSFT365Status 于北京时间 11 月 14 日发布的推文，微软宣布其 Outlook 等各项服务均呈现全面恢复和稳定态势。
谷歌 14.9 亿欧元反垄断罚款案再起波澜：欧盟法院顾问认为撤销罚款的裁决有问题
FAA 宣布解除全美航班地面停飞令，超 1.4 万架次航班延误或取消
人工智能
收录人工智能相关的资讯摘要。
软银领投 Agile Robots 公司 5 亿美元融资，加码人形机器人规模化生产
IT之家 11 月 12 日消息，德国机器人制造商 Agile Robots SE 完成新一轮融资，估值达到 85 亿美元（IT之家注：现汇率约合 568.29 亿元人民币）。
新华三发布全新国产双路旗舰服务器 R4930 G7，单线程 IPC 性能提升超 15%
IT之家 11 月 12 日消息，新紫光集团今日宣布，旗下新华三完成 H3C UniServer R4930 G7 服务器核心平台迭代升级。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
平时觉得这些都是常识，看完发现还真不是。
哈哈这类内容我一般划走，这次居然看完了。
这个说法我听过好几个版本了，这次算是最清楚的。
我们村里情况也差不多，看来不是城里才这样。