字幕学习
蚂蚁集团首席市场官陈亮卸任，曾打造支付宝集五福等 IP
IT之家 11 月 13 日消息，蚂蚁集团今日发布内部邮件，宣布集团资深副总裁陈亮因个人生活规划原因，选择卸任首席市场官和公众与客户沟通部总裁一职，转任蚂蚁集团资深顾问。
生活方式
收录生活方式相关的资讯摘要。
流媒体平台 Roku 计划逐步退出智能家居硬件市场
IT之家 11 月 12 日消息，根据外媒 Lowpass 从 Roku 处得到的通知，这家电视流媒体平台在正式被福克斯收购后将更加专注于其核心业务，计划逐步停止智能家居硬件的销售。Roku 仍将为现有产品提供支持和服务。
全家共用一块屏幕，私人消息怎么办？苹果解释 HomeView 如何守护隐私
IT之家 11 月 14 日消息，昨日（11 月 13 日）接受科技媒体 TechRader 采访时，苹果硬件工程副总裁 Matthew Costello 与家居产品营销负责人 Cecilia Dantas 介绍了苹果首款智能家居中枢 H…
电脑硬件
收录电脑硬件相关的资讯摘要。
雷神“JQ27F360E”27 英寸显示器发售：2K 320Hz Penta Tandem 五层串联结构 QD-OLED
IT之家 11 月 13 日消息，雷神旗下“JQ27F360E”27 英寸显示器现已在京东发售，该机主打 2K 320Hz，定价为 3499 元，首发价 3349.5 元。
微软 Outlook 等服务今日大范围故障，受影响企业可申请费用抵扣
IT之家 11 月 13 日消息，科技媒体 Windows Latest 今天（11 月 13 日）发布博文，报道称针对 Microsoft 365 办公服务大范围、长时间故障，将为受影响、且提交申请的企业客户提供费用抵扣，但个人用户恐难…
微软发布 Win11 Beta / Experimental / RP 多版本预览版：含 28020.3532 等多版本
IT之家 11 月 14 日消息，微软昨天（11 月 13 日）发布博文，邀请 Beta、Experimental、Release Preview 频道的 Windows Insider 项目成员，测试适用于 Windows 11 的预览…
英特尔新一代酷睿露面：Razor Lake 台式机、笔记本型号标识获确认
“黑苹果”有望卷土重来，新项目探索将 macOS 搬上骁龙和 x86 架构电脑
IT之家 11 月 14 日消息，过去几十年里，不想花钱买 Mac、却又希望使用 macOS 的用户，可以通过组装“黑苹果”电脑实现。不过，自从苹果改用自研 Arm 芯片后，黑苹果的安装难度大幅提高。
英特尔 256 核至强 Diamond Rapids 处理器真身曝光，预计 2027 年推出
IT之家 11 月 12 日消息，科技媒体 Wccftech 昨日（11 月 11 日）发布博文，报道称代号 Diamond Rapids 的英特尔下一代至强 7 处理器实物样品被首次公开展示。
微软 11 月 Win11 更新收紧 PowerShell 安全检查，不规范脚本将失灵
英伟达发布 GeForce 621.24 Game Ready 驱动：为《战锤 40000：战争黎明 4》优化，《燕云十
黄仁勋离任 CEO 之际，英伟达品牌推广人员弗里曼称 GeForce 显卡不会终结
IT之家 11 月 14 日消息，过去一周，英伟达接连经历重大变故。随着黄仁勋离任 CEO，GeForce 显卡乃至整个游戏业务的前景引发担忧。
消息称富士 X-T6 相机搭载全新 4000 万像素传感器
IT之家 11 月 12 日消息，据消息源 FujiRumors 前天透露，富士 X-T6 相机将搭载全新 4000 万像素 CMOS 传感器。消息源表示，该相机此前曾有 3 种 CMOS 选项。
软件应用
收录软件应用相关的资讯摘要。
派评 | 近期值得关注的 App
>下载少数派客户端、关注少数派公众号，解锁全新阅读体验📰>实用、好用的正版软件，少数派为你呈现🚀
日本滋贺县甲贺市紧急信息语音广播系统遭黑客攻击，当地户外扩音器防灾服务紧急暂停
IT之家 11 月 13 日消息，据日媒 ITMedia 报道，日本滋贺县甲贺市通报当地语音广播系统服务器于 11 月 12 日遭到勒索软件攻击，导致户外扩音器和家庭语音广播终端无法使用。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
我妈就爱看这类东西，回头推给她看看。
挺喜欢这种不绕弯子的表达，看着舒服。
讲得挺直白，我这种小白也能看明白个大概。
转给我妈了，她就喜欢看这种日常小知识。