字幕学习
Linux 版 Steam 客户端正式升级为 64 位，用上游戏同款独立运行环境
IT之家 11 月 12 日消息，Steam 客户端今日迎来更新，正式将 Linux 版客户端升级为 64 位应用。
游戏
收录游戏相关的资讯摘要。
合作生存恐怖游戏《RADZIMA》Steam 抢先体验上线：首发特惠 ¥20.46，支持简体中文
IT之家 11 月 12 日消息，由 Rad Punks 开发、PlayWay S.A. 发行的合作生存恐怖游戏《RADZIMA》今日在 Steam 平台开启抢先体验，国区原价 ¥32，首发 6.2 折特惠价 ¥20.46，优惠截止 11…
索尼预告 PS2 平台初代《瑞奇与叮当》今年内登陆 PS5 和 PS4，预计 12 月上线
IT之家 11 月 13 日消息，索尼宣布 2002 年在 PS2 推出的初代《瑞奇与叮当 (Ratchet & Clank)》将于今年内登陆 PS5/PS4 平台，不过官方尚未公布具体上线时间。
人工智能
收录人工智能相关的资讯摘要。
京东 2026 双十一战报出炉：产生超 3 亿服务订单、超 2000 个家电家居品牌成交额同比增长 100%
IT之家 11 月 12 日消息，京东现已公布 2026 年度双十一成交数据，截至 11 月 11 日 23:59，2026 年京东 11.11 共售出超 5000 万件 AI 产品，产生超 3 亿服务订单，第一次参加京东 11.11 的…
OPPO：手表形成 X、S、数字系列三条产品线，数字系列重点承担潮流轻薄使命
IT之家 11 月 13 日消息，OPPO Watch 5 智能手表将于 11 月 16 日 19:00 发布，时隔三年方形设计再度回归。
要让 GPT-6 Astra 等通用 AI 当机器人“大脑”：OpenAI 宣布重组具身智能团队
IT之家 11 月 14 日消息，《财富》昨日（11 月 13 日）发布博文，爆料称 OpenAI 已解散独立机器人团队，并将相关人员调至公司其他部门。
Adobe 公布四项 AI 实验项目：照片秒变 3D 场景，还能通过聊天设计 AI 角色
IT之家 11 月 11 日消息，每年举办的 Adobe MAX 大会上，Adobe 展示的最令人印象深刻的技术之一，往往是那些仍处于实验阶段、尚未正式推出的创新功能。
李彦宏：百度内部每天的活跃智能体数一年内增至 3.7 万，涨了 6 倍多
IT之家 11 月 12 日现场消息，在今日举行的百度世界大会 2026 活动中，百度创始人李彦宏表示，去年百度世界大会上他提出“内化 AI 能力，打造原生 AI 组织”。
Hugging Face CEO 哀叹黄仁勋从英伟达离职：“令人无比难过的一天”，承诺继续力挺开源 AI
Counterpoint：黄仁勋离任引发 AI 行业节奏变革，六大影响解读
IT之家 11 月 13 日消息，Counterpoint 发文，认为黄仁勋此次离任英伟达可谓重置整个 AI 价值链的运行节奏。
实现“躺平式办公”：Mac 版 Perplexity 上线“AI 队友”，组建你的全天候数字员工
不能再随便用：高盛、思科等企业开始对员工 AI 使用设限
IT之家 11 月 11 日消息，据《商业内幕》报道，在过去几年不断鼓励员工拥抱 AI 技术之后，包括高盛、思科和摩根大通在内的企业，正开始采取更有针对性的 AI 部署策略。
网友喊话马斯克聘请黄仁勋，马斯克回应称“那将会是我的荣幸”
科学探索
收录科学探索相关的资讯摘要。
报名人数创下新高，第十一届「移动应用创新赛」圆满落幕
北京时间11月8日，第十一届「移动应用创新赛」在浙江大学紫金港校区完成决赛评选并举行颁奖典礼。从2016年的161所高校开始，这项由全国高等学校计算机教育研究会主办、浙江大学与Apple联合承办的比赛
预计到 2030 年，我国新增清洁能源电量将覆盖新增用电量
IT之家 11 月 14 日消息，据央视新闻报道，中国宏观经济研究院昨天（13 日）发布《中国能源转型展望 2026》。报告显示，目前，我国风电、光伏等清洁能源发电已成为新增装机的主体，并正在逐步成为发电主力。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
看完点了个收藏，以后说不定用得上。
我们这边老人都这么干，看来还真有点讲究。
有不同看法，不过整体还是挺有启发的。
我妈就爱看这类东西，回头推给她看看。
带娃的人看完有点感触，细节上还能再琢磨。