字幕学习
大众把换标上汽大通 V90 轻客卖到巴西，拿下当地超千份订单
IT之家 11 月 14 日消息，当地时间 13 日，据外媒 Carscoops 报道，大众在巴西推出了全新 Tempest 轻客，实际上就是上汽大通 V90 的换标车型。
汽车出行
收录汽车出行相关的资讯摘要。
广汽传祺越 7 两驱智驾版 11 月 18 日上市，有望搭载 192 线激光雷达
IT之家 11 月 13 日消息，据汽车之家消息，广汽传祺越 7 两驱智驾版将于 11 月 18 日上市，此次新车为增配车型，将辅助驾驶系统下放，搭载星灵智行 ADiGO GSD 3.0 辅助驾驶系统。
预售先享价 15.77 万元起，吉利星越 L PLUS 开启预售
IT之家 11 月 12 日消息，吉利汽车旗下全新中型 SUV 星越 L PLUS 正式启动预售。新车共推出五款配置车型，预售先享价区间为 15.77 万元至 19.97 万元。
科学探索
收录科学探索相关的资讯摘要。
中国科学院揭示大脑仅用少量神经元就能解码手部三维运动轨迹，打开脑机接口研发新路径
IT之家 11 月 14 日消息，据新华社昨晚报道，中国科学院自动化研究所团队通过灵长类动物实验研究，揭示大脑仅用少量神经元就能解码手部三维运动轨迹，为研发更高效的新一代脑机接口提供神经科学依据。
有望改写人类火箭复用史：SpaceX 星舰明日第 15 次试飞，“筷子”首次挑战双级捕获
IT之家 11 月 13 日消息，SpaceX 星舰第 15 次试飞将于美国中部时间 11 月 13 日 16:45（北京时间 11 月 14 日 06:45）开启 75 分钟发射窗口，首次尝试把“超级重型”助推器和星舰飞船两级都送回发射…
中国民航大学与宁德时代签约：共建航空电池适航实验室，联合培养航空领域人才
IT之家 11 月 11 日消息，中国民航大学与宁德时代今日在福建宁德签约。双方将共建航空电池适航技术创新联合实验室。中国民航大学校长、党委副书记丁水汀与宁德时代董事长兼 CEO 曾毓群等共同出席并见证签约。
SpaceX 星舰开启第十五次试飞，助推器和飞船均返回并尝试回收（更新：助推器已放弃回收）
SpaceX 六天内两度执行美国太空军机密任务，猎鹰 9 号完成今年第 120 次发射
IT之家 11 月 12 日消息，SpaceX 于当地时间 11 月 11 日晚从美国加利福尼亚州发射了一次美国太空军机密任务。这是该公司在短短六天内第二次执行此类发射任务。
谷歌 DeepMind 发布 AlphaGenome 2 基因序列模型：识别致病变异能力提升近一倍
山灵 SM 3.3 数播解码一体机将于 11 月 14 日发售：双「昆仑 Pro」R2R 解码阵列，23980 元
IT之家 11 月 13 日消息，山灵音响发文，宣布旗下 SM 3.3 数播解码一体机将于 11 月 14 日发售，定价为 23980 元。
约 40 年前构想迎来关键验证：无线电波给“人造太阳”续上电流
罕见双星系统被发现：每隔约 8 分钟向地球方向发出规律无线电脉冲
我国成功发射探源计划探路者卫星
手机
收录手机相关的资讯摘要。
700 号段来了可放心接听，央视提醒 4 种电话别接、别回、别点
IT之家 11 月 12 日消息，工业和信息化部近日批复 10 家企业开展号码保护服务业务试点，并为相关企业核配 700 专用码号资源。
消息称某厂 6.3 英寸 1.5K 小屏机立项，预计小米 REDMI 旗下
IT之家 11 月 14 日消息，博主 @数码闲聊站 今日发布超前瞻爆料，某厂子系有 6.3 英寸小屏机立项，采用 1.5K LTPO+LIPO 四等边设计。结合该博主的爆料习惯，预计新机为小米 REDMI 旗下。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
生活里的小门道真不少，慢慢学吧。
平时觉得这些都是常识，看完发现还真不是。
感谢科普，之前一直半懂不懂的，现在清楚多了。
之前听过类似说法，这次讲得比较明白。