字幕学习
苹果票房最高电影《F1: 狂飙飞车》后皮特再接 Apple TV 新片：把故事搬到纽约高空
IT之家 11 月 13 日消息，科技媒体 9to5Mac 昨日（11 月 12 日）发布博文，报道称继苹果史上最卖座的电影《F1: 狂飙飞车》之后，Apple TV 再度携手布拉德 · 皮特（Brad Pitt），推进名为《Connec…
软件应用
收录软件应用相关的资讯摘要。
福伦达 NOKTON 35mm F1.2 全画幅镜头发布，提供索尼 E 、尼康 Z 卡口
IT之家 11 月 14 日消息，日本光学厂商确善能（Cosina）宣布推出福伦达（Voigtländer）NOKTON 35mm F1.2 Aspherical 全画幅定焦镜头，提供索尼 E 卡口和尼康 Z 卡口两个版本，计划于 202…
应用材料 2026 财年全年归母净利润 100.88 亿美元，同比增长 44%
IT之家 11 月 13 日消息，应用材料今日发布 2026 财年（2025年10月27日～2026年10月25日）全年及第四财季（2026年7月27日～2026年10月25日）报告： 2026 财年全年 营业总收入：344.46 亿美元…
汽车出行
收录汽车出行相关的资讯摘要。
22.5~26 万元比亚迪第三代唐车型开启预售：定位大五座旗舰 SUV，续航 770~850km
IT之家 11 月 13 日消息，比亚迪第三代唐今日正式开启预售，预售价区间为 22.5 万元至 26 万元，IT之家汇总如下：850km 后驱激光尊荣型 22.5 万元850km 后驱激光旗舰型 24 万元770km 四驱型 26 万元…
起亚计划投资约 20 亿美元新建工厂，在印度年产能提升至 63 万辆
IT之家 11 月 12 日消息，据印度媒体 PTI 报道，起亚印度公司将投资 20 亿美元（IT之家注：现汇率约合 133.72 亿元人民币），在印度安得拉邦新建一座制造工厂，使这家韩国汽车制造商的年产能突破 60 万辆。
比亚迪 Ti 7 知识产权纠纷迎来关键程序性裁定，荷兰法院驳回捷豹路虎突击取证申请
IT之家 11 月 12 日消息，捷豹路虎与比亚迪 Ti 7 的知识产权纠纷于当地时间 11 月 11 日迎来关键程序性裁定。荷兰海牙法院正式驳回捷豹路虎提出的证据保全申请，不同意其对比亚迪相关办公资料开展突击搜查、调取内部研发文件的诉求。
曝马斯克推进 SpaceX 与特斯拉合并谈判：最快 12 月公布，有望成为全球规模最大企业合并交易之一
IT之家 11 月 13 日消息，据彭博社当地时间 11 月 12 日报道，马斯克旗下的两家核心企业正在推进合并谈判，双方董事会及顾问团队目前正就交易条款、合并后公司的治理结构等事项进行磋商。
南方电网：南方五省区新能源汽车产业链前 10 月贡献全网用电增量超三成
特斯拉 Cybertruck 停产时间推迟至 2027 年夏末，马斯克称出于情感因素
比亚迪：网传“某数字能源出售给比亚迪”不实
IT之家 11 月 14 日消息，比亚迪网络举报中心公众号今日发文称，针对网络流传“某数字能源出售给比亚迪”相关信息，经核实：该消息无任何事实依据，属于虚假信息。
岚图汽车推出限时购车权益：2026 款梦想家系列部分车型可享专属置换补贴
IT之家 11 月 12 日消息，岚图汽车宣布推出“梦成真”限时购车权益，覆盖 2026 款岚图梦想家与岚图梦想家 9 两款主力 MPV 车型。
比亚迪公开第二代海豹 07 车型 AES 自动紧急转向测试视频，90~130km/h 避让成功
IT之家 11 月 13 日消息，比亚迪海洋网官方昨日放出了一段测试视频，展示了在深圳・湾区智联实验场做的第二代海豹 07 AES 自动紧急转向测试结果。
299 美元月费约为 1% 车价：马斯克回应 Cybercab 自动驾驶订阅费太高，应在 115 美元左右
数码
收录数码相关的资讯摘要。
Breggz 推出 TWS 耳机 Zohn 2：五驱动单元，IMAX Enhanced 认证
IT之家 11 月 13 日消息，音频品牌 Breggz 本月 10 日正式推出了其 TWS 耳机 Zohn 2。这一型号采用五驱动单元的设计，获得 IMAX Enhanced 认证。
导致全美航班停飞的“罪魁祸首”找到了？FAA 调查指向 20 年历史路由器
IT之家 11 月 14 日消息，美国 CBS 电视台交通记者克里斯 · 范 · 克利夫在 X 平台发文称，收到一位美国政府高级官员的消息：导致全美航班地面停飞的故障设备已被查明并隔离。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
这个角度之前真没想过，算是补上了一块空白。
没想到这么平常的事还能讲出这么多门道。
收藏了，回头慢慢看，这种整理对普通人挺友好的。
看完心里有数了，回头再遇到就不慌了。
说得对一半吧，实际操作起来还有不少麻烦事。