字幕学习
奔驰 CEO 称在中国车要大得惊人，深蓝汽车董事长邓承浩表示“很有共鸣”
IT之家 11 月 12 日消息，当地时间 11 日，梅赛德斯-奔驰集团 CEO 康林松出席第 20 届《汽车周刊》大会开幕活动，IT之家此前已进行详细报道。
汽车出行
收录汽车出行相关的资讯摘要。
奔驰冻结德国全部新投资并考虑关停工厂：在德投资已不可行
IT之家 11 月 13 日消息，据新华社今日报道，梅赛德斯-奔驰于当地时间 11 月 12 日宣布，已决定冻结对德国境内所有生产设施的进一步投资，并开始评估关停部分德国工厂的可能性。
熄火状态下存起火风险：宝马在美国召回 72 万辆车，管理部门敦促车主将车停放在室外
IT之家 11 月 14 日消息，据路透社昨日报道，由于存在起火隐患，美国国家公路交通安全管理局 NHTSA 敦促超过 72 万辆宝马汽车的车主在完成维修前将车辆停放在室外。
电脑硬件
收录电脑硬件相关的资讯摘要。
派早报：Apple 公布 Swift Student Challenge 安排、微软发布 Auto SR 等
Arm 发布 Cortex-M42 处理器、任天堂宣布「轻松登入」功能将下线等。
AOC 推出“Q25G5ZE8”24.5 英寸显示器：2K 275Hz，1099 元
IT之家 11 月 13 日消息，AOC 现已在京东上架“Q25G5ZE8”24.5 英寸显示器，该机主打 2K 275Hz，定价为 1099 元。
雷神“JQ27F360E”27 英寸显示器发售：2K 320Hz Penta Tandem 五层串联结构 QD-OLED
IT之家 11 月 13 日消息，雷神旗下“JQ27F360E”27 英寸显示器现已在京东发售，该机主打 2K 320Hz，定价为 3499 元，首发价 3349.5 元。
瀚铠 AMD Radeon RX 9070 GRE 合金 PRO 显卡上市，到手价 4599 元
IBM 发布下一代量子处理器 Nighthawk r3，计划明年实现超 1000 量子比特系统
IT之家 11 月 11 日消息，IBM 今天公布了下一代量子处理器 IBM Quantum Nighthawk r3。
微软 11 月 Win11 更新收紧 PowerShell 安全检查，不规范脚本将失灵
黄仁勋离任 CEO 之际，英伟达品牌推广人员弗里曼称 GeForce 显卡不会终结
IT之家 11 月 14 日消息，过去一周，英伟达接连经历重大变故。随着黄仁勋离任 CEO，GeForce 显卡乃至整个游戏业务的前景引发担忧。
AMD "Siren Halo" 处理器曝光：支持 LPDDR + GDDR 双类型内存
IT之家 11 月 13 日消息，X 平台消息人士 @Gotou_kai3 昨日曝光了 AMD "Siren Halo" 处理器，这一型号旨在接替已从规划中移除的 "Medusa Halo" 处理器。
西风正式推出 RTX 4070 Ti SUPER 樱吹雪 X 单风扇显卡
IT之家 11 月 12 日消息，西风 (ZEPHYR) 本月 10 日正式推出了此前一度被取消的 RTX 4070 Ti SUPER 樱吹雪 X 显卡。
打开耗时缩短约 8.7%：微软 Win11 下月将迎新“运行”窗口，支持深色模式
手机
收录手机相关的资讯摘要。
曝小米与“AMG 之父”创办的 HWA 秘密合作，希望打造“载入史册”新车
IT之家 11 月 14 日消息，当地时间 11 月 5 日，意媒 Quattroruote 援引不具名知情人士消息称，小米与 HWA 或在秘密合作开发一款超高性能汽车，部分知名零部件供应商也有望参与其中。
华为余承东现身问界新 M8 上市发布会，再晒鸿蒙智行品牌矩阵
IT之家 11 月 13 日现场消息，鸿蒙智行问界新 M8 上市发布会于今日举行，华为常务董事、产品投资评审委员会主任、终端 BG 董事长余承东上台发表演讲。余承东再次介绍了鸿蒙智行 —— 华为终端主导的新能源汽车生态技术联盟。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
看完琢磨了半天，感觉以前的做法确实有点糙。
这个角度之前真没想过，算是补上了一块空白。
说实话之前完全没在意过，读完倒有点想了解一下。
我家也遇到过类似的情况，当时还纳闷呢，现在总算明白了。