字幕学习
Bose 针对部分 S1 Pro+ / S1 Pro 便携式蓝牙音箱系统电池组发起召回
IT之家 11 月 12 日消息，音频企业 Bose 当地时间本月 5 日宣布发起一项自愿性召回，涉及部分 S1 Pro+ / S1 Pro 便携式蓝牙音箱系统的电池组。涉事产品在美国和加拿大共销售约 67 万件。
数码
收录数码相关的资讯摘要。
苹果首款智能家庭中枢 HomeView 及新款 Apple TV 4K 上市，首批订单已送至澳新客户手中
IT之家 11 月 13 日消息，苹果 HomeView 于当地时间 11 月 13 日正式开售。由于时区的原因，澳大利亚和新西兰首批预购用户的订单已率先送达。
拜雅推出 4 款新 Pro X 限量黑色特别版耳机，售价 1499 元起
IT之家 11 月 14 日消息，拜雅（beyerdynamic）昨日（11 月 13 日）发布公告，宣布扩充 PRO X 系列，推出 DT 770 PRO X、DT 990 PRO X、DT 700 PRO X 和 DT 900 PRO…
科技资讯
收录科技资讯相关的资讯摘要。
路透社：黄仁勋被指就婚外情误导英伟达高层，董事会已启动独立调查
IT之家 11 月 14 日消息，路透社今天（11 月 14 日）发布博文，在查阅英伟达公司内部邮件，并从两名知情人士处获悉，黄仁勋在婚外情信息方面，误导了包括总法律顾问蒂姆 · 泰特（Tim Teter）、首席营销官艾莉森 · 瓦贡菲尔…
马斯克谈黄仁勋结束 33 年掌舵英伟达生涯：创始人很难被取代
IT之家 11 月 13 日消息，英伟达创始人黄仁勋昨日（11 月 12 日）宣布辞去公司总裁、首席执行官及董事职务，即刻生效，结束其长达 33 年的掌舵生涯。对此全球首富埃隆 · 马斯克（Elon Musk）认为，创始人很难被取代。
英伟达员工发起挽留行动：内部投票超 97% 希望黄仁勋回归
IT之家 11 月 13 日消息，据 WIRED 今日报道，英伟达员工正通过公司内网发起挽留黄仁勋的行动。一项由员工自发组织的内部投票显示，超过 97% 的参与者希望黄仁勋继续担任 CEO。
上汽奥迪 AUDI E5 Sportback 热猎限定版、E7X 先锋 quattro 必福版上市，26.59 万 /
马克龙宣布 12 月 2 日在法国巴黎召开科技企业会议，推动欧洲科技自主
拼多多新规生效：商家若违背专属标识订单“送货上门”承诺，每单将赔付 10 元
华硕 ROG 带来龙鳞 2 Ace Mini 鼠标，Demon1 联名款同步亮相
IT之家 11 月 14 日消息，华硕 (ASUS) 今日公布了鼠标新品 ROG 龙鳞 (Harpe) 2 Ace Mini。
涉及关键词“花呗”，蚂蚁集团、蚂蚁消金起诉易小满、百度网讯
英伟达董事会已聘请外部机构物色新 CEO 候选人以接替黄仁勋，同时考虑临时 CEO 方案
IT之家 11 月 12 日消息，彭博社刚刚报道称，英伟达董事会正聘请外部专业机构物色新的 CEO 候选人，并考虑在寻找正式继任者期间任命临时 CEO。
年内三轮涨价后，消息称意法半导体酝酿 2027 年 1 月再提价
科学探索
收录科学探索相关的资讯摘要。
谷歌 DeepMind 发布 AlphaGenome 2 基因序列模型：识别致病变异能力提升近一倍
IT之家 11 月 11 日消息，谷歌 DeepMind 发布新一代 DNA 序列模型 AlphaGenome 2，可预测 DNA 序列及其变异对特定人体细胞类型的影响，为科研人员挖掘疾病的细胞驱动因素提供全新工具。
科学家找到细胞“逆龄”新方法：不到两个月一衰老指标最多回退 60 年
IT之家 11 月 11 日消息，科学家早已知道如何让细胞变得年轻，至少他们可以将成年细胞转化为与胚胎中的细胞非常相似的多能干细胞。这项技术一直是生物学研究的重要基础，但由于存在一些风险，这类方法并不适合直接用于抗衰老技术。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
看完挺有收获的，原来平时没注意的小细节还有这么多讲究。
有个地方没太看明白，是不是还有后续啊？
我们这边老人都这么干，看来还真有点讲究。
有个小地方想抬个杠，不过整体还是支持的。