字幕学习
抄底资金涌入，英伟达总市值重回 4 万亿美元上方
IT之家 11 月 13 日消息，英伟达股价当地时间 11 月 12 日盘中出现明显反弹。在此前一度大跌约 14%、市值蒸发近 6000 亿美元后，抄底资金入场，推动股价收窄跌幅。
科技资讯
收录科技资讯相关的资讯摘要。
海康威视：海康机器人已完成股份制改制及上市辅导备案
IT之家 11 月 13 日消息，海康威视今日（11 月 13 日）在互动平台表示，海康机器人已完成股份制改制及上市辅导备案，IPO 相关进展请以官方披露信息为准。
郑州日产 NV200 PHEV 亮相，前脸造型调整
IT之家 11 月 13 日消息，在今日举行的 NISSAN DAY 上，郑州日产 NV200 PHEV 正式亮相。外观方面，日产 NV200 PHEV 延续现款车身轮廓。
游戏
收录游戏相关的资讯摘要。
预测市场平台 Kalshi 招募《GTA 6》研究员，需全程直播游玩过程并分析游戏内外经济
IT之家 11 月 14 日消息，《GTA6》即将于 11 月 19 日发售，目前预测市场平台 Kalshi 宣布推出一项名为“《GTA 6》研究员”的特殊职位，要求应聘者在游戏发售时全程直播游玩过程，并对游戏内外经济进行研究。
雷蛇发布《崩坏：星穹铁道》银狼 LV.999 联名外设四件套
IT之家 11 月 12 日消息，Razer（雷蛇）当地时间昨日宣布携手米哈游推出《崩坏：星穹铁道》银狼 LV.999 联名外设四件套。该系列产品展现了这位“无敌玩家”的天才黑客风格，融合她独特审美和竞技精神。
任天堂向 GitHub 发起 DMCA 版权投诉，下架 144 个 Switch 改机芯片固件仓库
IT之家 11 月 12 日消息，据外媒 TechpowerUP 报道，GitHub 近日根据任天堂美国分公司的 DMCA 版权投诉，下架了 144 个托管任天堂 Switch 改机芯片固件的代码仓库。
AMD 发文祝贺苏姿丰获评“年度最佳 CEO”
IT之家 11 月 13 日消息，AMD 官方 X 账号今日发文，祝贺 AMD 董事长兼 CEO 苏姿丰获评“年度最佳 CEO”称号。
育碧被曝开发《彩虹六号：维加斯》新作，项目代号“Spades”
IT之家 11 月 14 日消息，据游戏媒体 Insider Gaming 当地时间 11 月 13 日报道，育碧正在早期开发一款《彩虹六号：维加斯》系列新作，项目代号为“Spades”。
贴脸开大：当着 XBOX 高层的面，前《铁拳》总监原田胜弘直言希望别再推出 XSS 这样的主机
英国《卫报》预热将于 11 月 14 日发布《GTA 6》独家游戏专题，揭秘罪恶城地图现实取材过程
R 星回应未来《侠盗猎车手》游戏舞台是否只有美国：凡事没有绝对
IT之家 11 月 12 日消息，《侠盗猎车手》系列始终与美国紧密相连，美国文化更是贯穿整个系列的核心元素。回顾历代作品，只有初代 GTA 的伦敦资料片将故事舞台搬到了美国以外。
索尼预告 PS2 平台初代《瑞奇与叮当》今年内登陆 PS5 和 PS4，预计 12 月上线
IT之家 11 月 13 日消息，索尼宣布 2002 年在 PS2 推出的初代《瑞奇与叮当 (Ratchet & Clank)》将于今年内登陆 PS5/PS4 平台，不过官方尚未公布具体上线时间。
部分玩家反馈自己购买的《GTA6》游戏实体盒装版并未随附游戏兑换码，向经销商退款遭拒
IT之家 11 月 14 日消息，据外媒 Notebook Check 报道，部分玩家发现自己购买的《GTA6》游戏实体包装盒内竟然没有 Xbox 或 PlayStation Store 游戏兑换码。
手机
收录手机相关的资讯摘要。
手指哪里控制哪里，问界新 M8 汽车搭载全维手势交互系统
IT之家 11 月 13 日现场消息，鸿蒙智行问界新 M8 上市发布会于今日举行，华为董事、终端 BG CEO 何刚介绍，问界新 M8 搭载全维手势交互系统。
三星 Galaxy XCover 8/FR 两款三防手机曝光，主打耐用与扫描能力
IT之家 11 月 13 日消息，科技媒体 Android Headline 昨日（11 月 12 日）发布博文，报道称三星面向工业、物流及户外作业场景，正在推进 Galaxy XCover 8 与 Galaxy XCover FR /…
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
平时谁会注意这些啊，看完倒觉得挺有用的。
看完最大的感受就是，以前想得太简单了。
我咋觉得还得看人吧，不能一概而论。
谢谢，看完总算知道平时哪里做岔了。