字幕学习
拳头公布 2027《英雄联盟》赛事规划：先锋赛落地中国，全球总决赛首进日本（横跨日韩两地）
IT之家 11 月 14 日消息，拳头游戏在 2026 全球总决赛期间公布了 2027 年英雄联盟赛事的整体规划。三项国际赛事将分别落地中国、西班牙和日本、韩国，其中全球总决赛将首次走进日本，季中冠军赛则首次来到西班牙。
游戏
收录游戏相关的资讯摘要。
沈阳背景叙事解谜《Hope in the City》Steam 发售：首发特惠 ¥68.4，首日加入 XGP
IT之家 11 月 12 日消息，Lofty Sky Entertainment Inc. 开发、Lofty Sky Entertainment Inc. 与 NAGA Games 联合发行的叙事解谜游戏《Hope in the City…
Steam 成就集合功能正式上线：支持基础游戏与 DLC 成就单独分组
IT之家 11 月 12 日消息，Valve 今日宣布，此前处于 Beta 测试阶段的 Steam 成就集合 (Achievement Sets) 功能及全新改版的成就页面，已正式面向所有 Steam 用户开放。
科技资讯
收录科技资讯相关的资讯摘要。
遭遇全球规模最大加密货币盗窃后，币安目标下周全面恢复提现服务
IT之家 11 月 14 日消息，全球最大加密货币交易所币安在上个月遭黑客攻击，价值 63 亿美元（IT之家注：现汇率约合 421.15 亿元人民币）的资产被盗走后，业务运营正逐步恢复。
【21:00~21:15】蹲点领京东淘宝 1 元起大红包，11.11 巅峰狂促倒数 3 小时
全网 11.11 高潮狂促今晚 20:00 再来一波，有需求的小伙伴可以蹲点抢哦。京东 无门槛红包至高 26888 元，每天抽 3 次：点此抽取。21:00~21:15 加抽 1 次，领不限量 1.18 元起大红包。
黄仁勋辞去 CEO 后，英伟达市值失守 4 万亿美元
IT之家 11 月 12 日消息，黄仁勋辞任 CEO 后，英伟达市值失守 4 万亿美元（IT之家注：现汇率约合 26.74 万亿元人民币）。
上汽大通 27 款大拿 V1 上市：标配宁德时代天行电池，8.88 万元起
Polymarket 预测黄仁勋之女黄敏珊成接任英伟达 CEO 热门人选
路透社：黄仁勋与不只一位公司员工存在亲密关系，英伟达拒绝置评
IT之家 11 月 13 日消息，路透社今日报道称，除了昨天曝光的金伯利 · 鲍威尔（Kimberly Powell）外，黄仁勋还与另一名英伟达公司员工存在不正当亲密关系。
小特朗普支持的公司称未来 5~10 年大多数战争将由机器人来打
特努斯掌舵以来涨幅 9.38%：苹果股价再创新高站上 355 美元，市值超英伟达约 1 万亿美元
微软 365 大规模宕机超 10 小时，日本政府不得不改用电话维持工作
IT之家 11 月 13 日消息，今日凌晨，微软旗下 Outlook、Teams 等 Microsoft 365 核心服务发生全球性大规模中断。
最高设计运行时速 140 公里，重庆首条全自动运行城轨快线开通运营
IT之家 11 月 12 日消息，据“重庆发布”，重庆轨道交通 15 号线井口至两江影视城段今天（12 日）正式开通运营。这是重庆首条全自动运行城轨快线。
电脑硬件
收录电脑硬件相关的资讯摘要。
Alphacool 推出 Apex Benchtable 开放式测试平台，专为水冷 PC 系统优化
IT之家 11 月 13 日消息，电脑散热及相关零组件制造商 Alphacool 当地时间昨日宣布推出专为水冷 PC 系统优化的 Apex Benchtable 开放式测试平台。
已修复：微软承认 Outlook 误拦正常邮件，被拒邮件需重新发送
IT之家 11 月 12 日消息，科技媒体 Windows Latest 今天（11 月 12 日）发布博文，报道称微软承认近期一次反垃圾邮件规则更新误拦了部分正常邮件，导致部分 Outlook 用户连续数日漏收来信。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
我们那边习惯不太一样，但也算给我开了眼界。
谢谢分享，正好最近在琢磨这个，解了不少疑惑。
写得实在，不过我还是有点将信将疑。
想问一下，如果条件不太一样，结论会不会变啊？