字幕学习
三星首款智能眼镜 Intelligent Eyewear 开启预售：搭载 Android XR 系统，395 美元起
IT之家 11 月 12 日消息，三星终于开始为旗下首款智能眼镜接受预订，这款产品名为 Intelligent Eyewear，今天起在韩国和美国开启预售，将于 12 月 10 日开始发货。
手机
收录手机相关的资讯摘要。
华为智能门锁 2 系列全新升级鸿蒙 7.0：新增回家抓拍、通话变声等
IT之家 11 月 13 日消息，华为 11 月 12 日宣布，华为智能门锁 2 系列全新升级鸿蒙 7.0，带来回家抓拍、通话变声、门铃呼叫车机三大功能。
小米新机入网：支持 67W 有线充，预计为 REDMI Note18 系列
IT之家 11 月 13 日消息，一款型号为 M841EE 的小米新机于 11 月 12 日通过工信部 3C 认证，支持 67W 有线充。据博主 @数码闲聊站 推测，该机为 REDMI Note18 系列。
科学探索
收录科学探索相关的资讯摘要。
2026 商保创新药目录扩容至 28 种，全球首个实体瘤 CAR-T 与中国首个血友病基因治疗药入选
IT之家 11 月 14 日消息，据央视新闻今日报道，国家医保局在 2026 年创新药高质量发展大会上披露了商业健康保险创新药品目录的最新调整结果。经过本轮调整，商保创新药目录新增 12 种药品，目录内药品总数由此达到 28 种。
2020-2025 年，我国颠覆性技术产业化指数累计增幅超五成
IT之家 11 月 14 日消息，据新华社报道，在 13 日至 14 日天津举办的 2026 企业科技创新发展论坛上，《颠覆性技术产业化指数报告》发布。
SpaceX 六天内两度执行美国太空军机密任务，猎鹰 9 号完成今年第 120 次发射
IT之家 11 月 12 日消息，SpaceX 于当地时间 11 月 11 日晚从美国加利福尼亚州发射了一次美国太空军机密任务。这是该公司在短短六天内第二次执行此类发射任务。
英伟达副总裁卡坦扎罗否认签署要求前 CEO 黄仁勋复职的公开信，表态支持董事会和临时 CEO 克雷斯
中国科学家最新研究：诊断肥胖不能单凭 BMI，5.2~8.6% 的人被低估以及 1.2~3.1% 被高估
IT之家 11 月 13 日消息，据新华社昨日报道，华中科技大学公共卫生学院院长潘安教授团队联合多国专家完成了一项研究，已于 11 月 12 日发表在《自然》上。
我国成功发射探源计划探路者卫星
SpaceX 星舰开启第十五次试飞，助推器和飞船均返回并尝试回收（更新：助推器已放弃回收）
中国天眼 FAST 数据中发现疑似“人造特征”信号，论文作者更倾向于干扰而非外星文明
罕见双星系统被发现：每隔约 8 分钟向地球方向发出规律无线电脉冲
中国民航大学与宁德时代签约：共建航空电池适航实验室，联合培养航空领域人才
软件应用
收录软件应用相关的资讯摘要。
沐曦和优必选联姻造具身芯片，消息称合资公司曦选创智融资 5 亿元
IT之家 11 月 11 日消息，据 21 世纪经济报道消息，曦选创智科技（无锡）有限公司（以下简称“曦选创智”）近期完成 5 亿元人民币天使轮融资。本轮融资由纪源资本、经纬创投联合领投。
日本滋贺县甲贺市紧急信息语音广播系统遭黑客攻击，当地户外扩音器防灾服务紧急暂停
IT之家 11 月 13 日消息，据日媒 ITMedia 报道，日本滋贺县甲贺市通报当地语音广播系统服务器于 11 月 12 日遭到勒索软件攻击，导致户外扩音器和家庭语音广播终端无法使用。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
生活里的小门道真不少，慢慢学吧。
讲得挺清楚，就是希望以后多来点生活里的例子。
年轻人写的吧？跟我们那时候想法差挺多。
说得挺细的，不过我奶奶那辈的做法好像正好相反。
上班忙成那样，有没有快一点的法子啊？