字幕学习
苹果更新 1.13 版邀请 App：聚会主题、菜单可让宾客投票决定
IT之家 11 月 12 日消息，科技媒体 9to5Mac 昨日（11 月 11 日）发布博文，报道称苹果更新邀请（Apple Invites）应用，在最新 1.13 版本中新增宾客投票和表情符号特效两项功能。
软件应用
收录软件应用相关的资讯摘要。
捷豹路虎确认：纯电版“小卫士”新车明年见
IT之家 11 月 13 日消息，据英媒 Autocar 今天（13 日）晚间报道，捷豹路虎首席执行官 PB· 巴拉吉确认，定位低于现款卫士的全新入门级 SUV 将于 2027 年投产，率先推出纯电版本。
最高省 80% 流量：iOS 版 Opera One 浏览器引入 Data Saver 功能
IT之家 11 月 13 日消息，Opera 昨日（11 月 12 日）发布公告，宣布升级 iOS 版 Opera One 应用程序，重点引入“省流量”（Data Saver）功能，用户开启后流量消耗最高可减少 80%。
科技资讯
收录科技资讯相关的资讯摘要。
曝携程启动产研大融合：产品、前端、后端、运营合并，人人都是全栈开发者
IT之家 11 月 12 日消息，据大厂日爆 11 月 11 日消息，携程上周开了 all hands 大会，从公司层面宣布开始推广「产研融合」制度。
拼多多新规生效：商家若违背专属标识订单“送货上门”承诺，每单将赔付 10 元
IT之家 11 月 14 日消息，拼多多宣布旗下新版《送货上门服务条款》已正式生效，针对带有专属标识的订单，商家若违背上门承诺将未履约每单赔付 10 元（平台无门槛优惠券），且诱导放代收点等行为均被明确界定为违约。
英伟达官网更新黄仁勋简介并放入“创始人”一栏，临时 CEO 克雷斯现排第一位
IT之家 11 月 13 日消息，英伟达董事会于北京时间 11 月 12 日晚宣布，黄仁勋辞去总裁、首席执行官及董事会成员职务，即刻生效。
玄铁发布高吞吐互联 IP XL-300：支持 8 核异步连接，数据位宽 256bit
IT之家 11 月 12 日消息，阿里巴巴达摩院旗下 RISC-V 品牌玄铁 (XuanTie) 近日发布了高吞吐缓存一致性互联 IP 设计 XL-300 。
小特朗普支持的公司称未来 5~10 年大多数战争将由机器人来打
币安宣布 63.4 亿美元被盗资产已全部补足，不会将损失转嫁给用户
IT之家 11 月 13 日消息，币安官方今日宣布，已完成此前安全事件中全部受影响数字资产的补足工作，并公布最新储备金证明（PoR）快照。
全球最大业载无人货运飞机：白鲸航线 W5000 成功完成技术验证试飞
IT之家 11 月 14 日消息，白鲸航线今日宣布，W5000 大型无人货运飞机在内蒙古鄂尔多斯鄂托克前旗成功完成技术验证试飞。据悉，该机型为全球最大业载无人货运飞机。
即刻生效！黄仁勋辞去英伟达总裁、首席执行官和董事会成员职务
外籍乘客探出高铁车厢门外吸烟引争议，12306 回应称“个人素质行为”无法阻止
IT之家 11 月 12 日消息，昨日，两名外籍乘客将头探出高铁车厢门外吸烟的视频在网上传播后引发争议，并登上微博热搜榜。视频画面显示，两人站在车厢门口，将头部和持烟的手伸出车门外。
马克龙宣布 12 月 2 日在法国巴黎召开科技企业会议，推动欧洲科技自主
汽车出行
收录汽车出行相关的资讯摘要。
奇瑞艾瑞泽 8 征服版「尚」车型上市，官方指导价 10.59 万元
IT之家 11 月 12 日消息，奇瑞艾瑞泽 8 征服版「尚」车型于 11 月 11 日上市，官方指导价 10.59 万元，是最新的入门版车型。
大众 SSP 平台开发遇挫，纯电奥迪 A4 上市推迟至 2029 年
IT之家 11 月 13 日消息，据英媒 Autocar 今天（13 日）下午报道，大众备受期待的可扩展系统平台（SSP）开发再度受阻，导致奥迪全新纯电 A4 推迟至 2029 年推出。SSP 平台再次遭遇延期。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
说得对一半吧，实际操作起来还有不少麻烦事。
我们那边习惯不太一样，但也算给我开了眼界。
收藏了，回头慢慢看，这种整理对普通人挺友好的。
没啥大意见，就是希望语气再轻松点，看着不那么累。