字幕学习
到手价 429.25 元：小米米家智能腰部按摩仪 2 开启预售
IT之家 11 月 12 日消息，小米米家智能腰部按摩仪 2 现已在京东开启预售。新品相比一代，将按摩头从 2 个升级到 4 个，并新增臀上部按摩部位，电池容量也增加到 3150mAh，预售价标价 505 元，到手价 429.25 元。
手机
收录手机相关的资讯摘要。
CNET 耐久测试：苹果首款折叠 iPhone Duo 撑过 45.7 万次开合，铰链磨损变松 / 屏幕未见裂纹
IT之家 11 月 14 日消息，科技媒体 CNET 昨日（11 月 13 日）结束第 15 天直播后，苹果首款折叠 iPhone Duo 手机已经历 457,053 次折叠，目前仍能运行，屏幕未见裂纹，但铰链已出现明显磨损迹象。
华为鸿蒙电脑更新 7.0.0.115 SP11 版本，小艺 Work 支持文档处理、PPT 制作等
IT之家 11 月 13 日消息，华为鸿蒙电脑今日发布 7.0.0.115 SP11 版本更新，小艺 Work 全新上线，可以帮用户进行文档处理、PPT 制作、网页设计、周报总结、信息检索等工作，无线投屏支持自动按投屏设备屏幕大小自适应投…
汽车出行
收录汽车出行相关的资讯摘要。
特斯拉柏林工厂扩建将生产新车型，不再建第二座 Model Y 工厂
IT之家 11 月 12 日消息，特斯拉德国柏林超级工厂（Giga Berlin）未来的扩建计划可能带来新变化，不会只是简单地增加 Model Y 的产能。
广汽传祺越 7 两驱智驾版 11 月 18 日上市，有望搭载 192 线激光雷达
IT之家 11 月 13 日消息，据汽车之家消息，广汽传祺越 7 两驱智驾版将于 11 月 18 日上市，此次新车为增配车型，将辅助驾驶系统下放，搭载星灵智行 ADiGO GSD 3.0 辅助驾驶系统。
11.3 特斯拉：约 7.2 米新型超导磁体通过关键测试，磁场强度约为医用磁共振设备的 3.8 倍
IT之家 11 月 12 日消息，欧洲核子研究中心（CERN）于 10 月 28 日发布博文，宣布为高亮度大型强子对撞机升级项目制造的 8 台新型四极磁体（quadrupole magnets）已全部通过测试，具备隧道安装条件，标志着铌锡…
比亚迪公开第二代海豹 07 车型 AES 自动紧急转向测试视频，90~130km/h 避让成功
IT之家 11 月 13 日消息，比亚迪海洋网官方昨日放出了一段测试视频，展示了在深圳・湾区智联实验场做的第二代海豹 07 AES 自动紧急转向测试结果。
同比暴降 67.14%：日产汽车中国区 10 月销量 22,295 辆，连续 7 个月同比下滑
IT之家 11 月 11 日消息，日产（中国）投资有限公司今日公布了 2026 年 10 月中国区业绩，日产汽车中国区含乘用车和轻型商用车两大事业板块在内的 10 月销量为 22,295 台。
每 10 辆新车 7 辆是新能源，乘联分会公布 11 月 1-8 日全国零售数据
本田停止生产 CR-V e:FCEV 氢燃料电池车，生命周期内累计仅租出约 300 辆
斯巴鲁新一代水平对置四缸发动机研发中，剑指 50% 热效率
IT之家 11 月 12 日消息，据外媒 motor1 今天（12 日）晚间报道，斯巴鲁明确了新一代内燃机的研发目标：将热效率提升至 50%。
南方电网：南方五省区新能源汽车产业链前 10 月贡献全网用电增量超三成
特斯拉 Robotaxi 得州注册车辆数量反超 Waymo，Cybercab 已占近半
IT之家 11 月 12 日消息，特斯拉 Robotaxi 的注册车辆数量首次超过 Waymo，成为美国得克萨斯州自动驾驶车辆登记名单中规模最大的车队。
电脑硬件
收录电脑硬件相关的资讯摘要。
派早报：Apple 公布 Swift Student Challenge 安排、微软发布 Auto SR 等
Arm 发布 Cortex-M42 处理器、任天堂宣布「轻松登入」功能将下线等。
华硕推出 Pro WS LC 360-4710 液冷：支持英特尔工作站平台
IT之家 11 月 12 日消息，华硕 (ASUS) 现已在其官网上线一体式液冷散热器 Pro WS LC 360-4710。这一型号面向英特尔的 LGA 4667 / 4710 至强工作站处理器平台，能提供可靠高效的冷却能力。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
挺喜欢这种不绕弯子的表达，看着舒服。
头一回看到有人把这些掰开揉碎讲，谢谢。
说真的，之前从来没往这个方向想过，有点开窍了。
我们村里情况也差不多，看来不是城里才这样。
前半段挺认同，后半段保留意见哈。