字幕学习
填补 40 年观测空白：三氢正离子 H₃⁺ 禁戒纯转动光谱首次被捕获
IT之家 11 月 14 日消息，天文学家利用詹姆斯 · 韦布空间望远镜（JWST），在仙王座 A 西部（Cepheus A West）的 HH 168 天体中，首次探测到约四十年前理论预言的三氢正离子（H₃⁺）禁戒转动光谱。
科学探索
收录科学探索相关的资讯摘要。
苹果详解 Secure Exclaves 安全架构：Siri、摄像头和麦克风隐私保护升级，主系统也无法访问原始信息
IT之家 11 月 12 日消息，苹果今日发布了一篇技术文章，详细介绍了其 Apple Silicon 芯片中的安全架构 Secure Exclaves（安全隔离区），解释这套机制如何在处理摄像头和麦克风采集的数据时，避免原始音视频信息被…
山灵 SM 3.3 数播解码一体机将于 11 月 14 日发售：双「昆仑 Pro」R2R 解码阵列，23980 元
IT之家 11 月 13 日消息，山灵音响发文，宣布旗下 SM 3.3 数播解码一体机将于 11 月 14 日发售，定价为 23980 元。
软件应用
收录软件应用相关的资讯摘要。
两部门：加快锂离子电池储能迭代升级，推广钠离子电池储能应用
IT之家 11 月 13 日消息，国家发展改革委、国家能源局印发《“十五五”新型储能实施方案》。IT之家获悉，到 2030 年，新型储能由规模化发展阶段步入市场化发展阶段，全国新型储能装机规模达到 3 亿千瓦，平均储能时长 3 小时左右。
新加坡星展银行 PayLah! 电子钱包接入支付宝、微信，用户可双向扫码支付
IT之家 11 月 12 日消息，新加坡星展银行今天（12 日）宣布与蚂蚁国际及腾讯旗下跨境支付平台 TenPay Global 达成合作，超过 300 万名星展银行 PayLah! 电子钱包用户，现已可在中国境内超过 1 亿家支付宝与微…
Rust 1.100.0 稳定版发布：版本号首次迈入三位数，带来多项语言与标准库更新，永不返回类型历经 10 年终于转正
IT之家 11 月 13 日消息，Rust 团队于当地时间 11 月 12 日正式发布了最新的 Rust 1.100.0 稳定版，标志着 Rust 版本号首次迈入三位数阶段。
工信部：“二次号码焕新”覆盖 259 款应用，第三季度下架 72 款违规 App
谷歌 Gemini 个人智能功能接入 Google Wallet 钱包应用：可为用户消费习惯提供个性化分析建议
日本滋贺县甲贺市紧急信息语音广播系统遭黑客攻击，当地户外扩音器防灾服务紧急暂停
IT之家 11 月 13 日消息，据日媒 ITMedia 报道，日本滋贺县甲贺市通报当地语音广播系统服务器于 11 月 12 日遭到勒索软件攻击，导致户外扩音器和家庭语音广播终端无法使用。
黄仁勋离任后谁来接英伟达 CEO？曝苹果 Mac 芯片负责人斯鲁吉纳入考察范围
中消协就网购“AB 货”发声：算法画像区别发货，同时侵害个人信息权益与公平交易权
福伦达 NOKTON 35mm F1.2 全画幅镜头发布，提供索尼 E 、尼康 Z 卡口
沐曦和优必选联姻造具身芯片，消息称合资公司曦选创智融资 5 亿元
IT之家 11 月 11 日消息，据 21 世纪经济报道消息，曦选创智科技（无锡）有限公司（以下简称“曦选创智”）近期完成 5 亿元人民币天使轮融资。本轮融资由纪源资本、经纬创投联合领投。
游戏
收录游戏相关的资讯摘要。
2022 年 TGA 最佳独立游戏《迷失》实体版登陆任天堂 Switch 2，29.99 美元
IT之家 11 月 12 日消息，BlueTwelve Studio 工作室旗下赛博猫咪游戏《迷失（Stray）》实体版现已正式登陆任天堂 Switch 2 平台，定价为 29.99 美元（IT之家注：现汇率约合 200.5 元人民币）。
AMD 发文祝贺苏姿丰获评“年度最佳 CEO”
IT之家 11 月 13 日消息，AMD 官方 X 账号今日发文，祝贺 AMD 董事长兼 CEO 苏姿丰获评“年度最佳 CEO”称号。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
半夜刷到，看完居然不困了，有点上头。
看完琢磨了半天，感觉以前的做法确实有点糙。
说句实话，看之前我还以为又是老一套。
补充一句，我自己做的时候还遇到过别的小情况。
讲得挺直白，我这种小白也能看明白个大概。