字幕学习
比亚迪 Ti 7 知识产权纠纷迎来关键程序性裁定，荷兰法院驳回捷豹路虎突击取证申请
IT之家 11 月 12 日消息，捷豹路虎与比亚迪 Ti 7 的知识产权纠纷于当地时间 11 月 11 日迎来关键程序性裁定。荷兰海牙法院正式驳回捷豹路虎提出的证据保全申请，不同意其对比亚迪相关办公资料开展突击搜查、调取内部研发文件的诉求。
汽车出行
收录汽车出行相关的资讯摘要。
上海海思推出 CS6286 图像传感器，将车载哨兵系统续航延长至 7 天以上
IT之家 11 月 13 日消息，11 月 12 日，上海海思推出全新 800 万像素图像传感器 CS6286，目前已进入量产阶段。
本田停止生产 CR-V e:FCEV 氢燃料电池车，生命周期内累计仅租出约 300 辆
IT之家 11 月 14 日消息，据 CarBuzz 报道，本田已停止生产旗下采用氢燃料电池技术的 CR-V e:FCEV 车型。这款车型同时配备氢燃料电池和外接充电接口，是一款较为特殊的插电式氢燃料电池汽车。
科技资讯
收录科技资讯相关的资讯摘要。
热泵洗烘一体机破冰新低：海信 12kg 洗 +8kg 烘 6199 → 3238 元限 1 小时
12kg 洗 + 8kg 烘海信 · 大薄荷 E3S 热泵洗烘一体机灰白双色可选，日常大促价 6199 元。今日 11.11 下单仅需 3668 元，11 月 11 日下单返 400 元 E 卡，折合仅需 3268 元。
知情人士回应“腾讯裁员 50%”系谣言误读，该说法完全不属实
11 月 12 日上午消息，昨日，腾讯 28 周年内部全员会传出组织变革与人员调整消息。
消息称英伟达正准备罢免 CEO 黄仁勋
IT之家 11 月 12 日消息，《华尔街日报》刚刚报道称，英伟达正准备罢免首席执行官黄仁勋。
井深 5770 米：我国海上超深层天然气勘探取得突破，测试日产天然气约 80 万立方米
“我算个什么东西”：黄仁勋离任英伟达 CEO 最后时刻心力交瘁，把“随便”和“我不在乎”挂在嘴边
IT之家 11 月 13 日消息，彭博社今天（11 月 13 日）发布博文，报道称黄仁勋在董事会施压下，辞去英伟达首席执行官职务之后心力交瘁，昔日的活力荡然无存。
FAA 宣布解除全美航班地面停飞令，超 1.4 万架次航班延误或取消
即刻生效！黄仁勋辞去英伟达总裁、首席执行官和董事会成员职务
上汽奥迪 AUDI E5 Sportback 热猎限定版、E7X 先锋 quattro 必福版上市，26.59 万 /
珠宝品牌周生生遭黑客攻击：官网打不开、小程序用不了
IT之家 11 月 14 日消息，珠宝品牌周生生于 11 月 12 日发布公告称，集团近日发现其系统遭受未经授权存取，并于 11 月 9 日首次识别有关事件，客户及员工的资料可能存在被提取的情况。
日本运营商 NTT Docomo 完成修复 5G SA 通信故障：原因为交换机拥塞
IT之家 11 月 12 日消息，日本运营商 NTT Docomo 表示，公司已于日本时间 11 月 11 日 19:17（北京时间 18:17）完成 5G SA 通信故障修复。
生活方式
收录生活方式相关的资讯摘要。
城市漫步指南｜夏末大阪，「青黄不接」的时节刚刚好
在炎热但逐渐清爽的夏末，我和女朋友去了一趟日本。我尝试用眼用心记录下所见所感，转写成文字。当我重新阅读这些词句，闭上眼睛，仿佛又回到了关西。我希望能把这份心情与光景，也分享给你。4:3/3:4比例的图
全家共用一块屏幕，私人消息怎么办？苹果解释 HomeView 如何守护隐私
IT之家 11 月 14 日消息，昨日（11 月 13 日）接受科技媒体 TechRader 采访时，苹果硬件工程副总裁 Matthew Costello 与家居产品营销负责人 Cecilia Dantas 介绍了苹果首款智能家居中枢 H…
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
收藏了，回头慢慢看，这种整理对普通人挺友好的。
写得挺实在，不过有些说法我觉得还得看具体情况。
有个小地方想抬个杠，不过整体还是支持的。
有点意思，回头拿这个跟朋友聊聊，看他们咋想。