字幕学习
特斯拉上海内环高架斗车事件后续：42 岁司机涉嫌寻衅滋事罪被移送审查起诉，另一 71 岁司机被罚款
IT之家 11 月 12 日消息，据澎湃新闻昨日报道称，上个月发生在上海内环高架的一起两车碰撞事故在经历一个多月的调查后有了新的进展。相关话题一度登上微博热搜榜。
汽车出行
收录汽车出行相关的资讯摘要。
36.98 万元，全新理想 i9 Home 累计交付突破 1 万辆
IT之家 11 月 13 日消息，理想汽车今日宣布，全新理想 i9 Home 累计交付突破 10,000 辆。这款旗舰六座 SUV 于今年 9 月发布，全国统一零售价 36.98 万元。
保时捷 CEO 骆明楷批评特斯拉 Roadster 发布会：我们不想搞任何特效或表演
IT之家 11 月 11 日消息，据彭博社今天（11 日）晚间报道，保时捷 CEO 骆明楷（Michael Leiters）批评特斯拉 Roadster 发布会过于追求噱头，并指出特斯拉展示的飞行汽车与保时捷 Mission S 概念车面…
电脑硬件
收录电脑硬件相关的资讯摘要。
泰坦军团推出“C49SHC”49 英寸带鱼屏显示器：1080P 144Hz HVA 面板，配双扬及 RJ45 网口，37
IT之家 11 月 13 日消息，泰坦军团现已在京东上架“C49SHC”49 英寸带鱼屏显示器，该机主打 1080P 144Hz，定价为 3788 元，国补后 3598 元。
AOC 推出“Q25G5ZE8”24.5 英寸显示器：2K 275Hz，1099 元
IT之家 11 月 13 日消息，AOC 现已在京东上架“Q25G5ZE8”24.5 英寸显示器，该机主打 2K 275Hz，定价为 1099 元。
约 15.7 万 TB：铠侠与戴尔打造出全球首个 157PB 单机柜对象存储方案，采用 640 块 245.76TB S
IT之家 11 月 12 日消息，当地时间 11 月 11 日，铠侠宣布与戴尔科技集团合作，利用铠侠 LC9 系列 245.76TB 固态硬盘，打造出了单个标准 42U 机架内的 157PB 对象存储解决方案。
国补后 2299 → 1609 元：华硕 ROG“XG27UCSR”27 英寸显示器直降，4K 162Hz / FHD
ARM 生态再迎重磅拼图：Adobe InDesign / InCopy 22.0 原生适配骁龙 X Elite 芯片
微软承认 Windows 11 月更新后激活命令失效，企业 KMS 配置可能报错 0x80041008
黄仁勋离任 CEO 之际，英伟达品牌推广人员弗里曼称 GeForce 显卡不会终结
IT之家 11 月 14 日消息，过去一周，英伟达接连经历重大变故。随着黄仁勋离任 CEO，GeForce 显卡乃至整个游戏业务的前景引发担忧。
2399 元：七彩虹 iGame X870E Senna V14 柒小希主板开售
肯辛通 Expert Mouse Pro TB900 EQ 轨迹球鼠标国行上市，999 元
IT之家 11 月 13 日消息，Kensington（肯辛通）现已通过国行渠道销售 Expert Mouse Pro TB900 EQ 轨迹球鼠标，价格为 999 元。
七彩虹推出 BATTLE-AX B850M-GAMING WIFI6E V14 主板，799 元
IT之家 11 月 12 日消息，七彩虹 (Coloful) 现已在电商平台售卖 BATTLE-AX B850M-GAMING WIFI6E V14 主板。这一战斧系列新品价格为 799 元。
数码
收录数码相关的资讯摘要。
消息称松下 LUMIX S9 二代相机将于 2027 年初发布
IT之家 11 月 13 日消息，据 L-Rumors 消息，可靠消息源透露，松下的多款新相机将于 2027 年初发布，其中 LUMIX S9 II 已经 99% 确认。
苹果首款智能家庭中枢 HomeView 及新款 Apple TV 4K 上市，首批订单已送至澳新客户手中
IT之家 11 月 13 日消息，苹果 HomeView 于当地时间 11 月 13 日正式开售。由于时区的原因，澳大利亚和新西兰首批预购用户的订单已率先送达。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
这个说法我听过好几个版本了，这次算是最清楚的。
这种不端着说话的写法看着舒服，希望保持。
我按这个思路改了改，别说，还真省事。
半夜刷到，看完居然不困了，有点上头。
以前觉得这些都是老人家瞎讲究，现在有点改观。