字幕学习
日本再爆严重数据泄露事件：家居品牌宜得利称至多 3,762 万条个人信息面临风险
IT之家 11 月 11 日消息，日本近两个月来数据泄露事件频发，一般居民的衣食住行都受到影响。而在当地时间本月 9 日，该国家居品牌宜得利 (NITORI) 表示，在近期发生的网络安全事件中，至多 3,762 万条个人信息面临风险。
生活方式
收录生活方式相关的资讯摘要。
中国商飞 10 吨级电动商用飞机 CE-25A 有人驾驶首飞成功
IT之家 11 月 14 日消息，据央视新闻今日报道，中国商飞研制的 10 吨级电动商用飞机 CE-25A 在山东滨州完成首次有人驾驶智能飞行。当天机上搭载 2 名飞行员和 1 名试飞工程师，飞行过程中飞机状态正常，各项指标符合预期。
“苹果最暗产品”：苹果首款智能家居中枢 HomeView 屏幕最低仅 0.3 尼特
IT之家 11 月 14 日消息，昨日（11 月 13 日）在接受 TechRadar 采访时，苹果硬件工程副总裁 Matthew Costello 表示，苹果首款智能家居中枢 HomeView 屏幕最低仅 0.3 尼特，高管笑称是“最暗…
汽车出行
收录汽车出行相关的资讯摘要。
比亚迪腾势 N8 正式上市：搭载 30 英寸全景屏 + 天际屏，售 26.99 万元起
IT之家 11 月 12 日消息，腾势汽车旗下全新大五座 SUV—— 腾势 N8 今日正式上市，共推出 6 款配置车型，官方指导价区间为 26.99 万-32.99 万元。新车先期仅提供纯电动版本，插电混动车型后续推出。
36.98 万元，全新理想 i9 Home 累计交付突破 1 万辆
IT之家 11 月 13 日消息，理想汽车今日宣布，全新理想 i9 Home 累计交付突破 10,000 辆。这款旗舰六座 SUV 于今年 9 月发布，全国统一零售价 36.98 万元。
游戏《巴士模拟器 27》上新免费 DLC，内含比亚迪 K9UD、K11U 两款电动车型
IT之家 11 月 13 日消息，驾驶模拟游戏《巴士模拟器 27》本月 12 日宣布以免费形式推出比亚迪巴士包。这一 DLC 包含 2 款比亚迪面向海外市场开发的纯电动客车：一般结构的 K9UD 和铰链式的 K11U。
南方电网：南方五省区新能源汽车产业链前 10 月贡献全网用电增量超三成
212 T10 将于广州车展上市：三门越野车、可拆卸车顶
IT之家 11 月 14 日消息，据汽车之家消息，212 T10 将于广州车展上市，新车是一款三门车型，搭载与 212 T01 同款 2.0T 汽油发动机。
长城首款 V8 混动超跑官宣：明年上市，魏建军称其对标法拉利 SF90
IT之家 11 月 12 日消息，长城汽车董事长魏建军正式公布了长城首台 V8 混动超跑。魏建军表示，这款超级跑车的对标目标是法拉利，同时放出了新车与法拉利 SF90 的对比测试视频。
Rimac 宣布 Nevera 电动超跑即将停产，累计仅生产 71 辆
比亚迪腾势汽车李慧谈“速成车”：我们宁愿慢一点，也绝不在安全上“抄近路”
比亚迪公开第二代海豹 07 车型 AES 自动紧急转向测试视频，90~130km/h 避让成功
IT之家 11 月 13 日消息，比亚迪海洋网官方昨日放出了一段测试视频，展示了在深圳・湾区智联实验场做的第二代海豹 07 AES 自动紧急转向测试结果。
重点突出“安全”“环保”，《汽车改装管理办法》公开征求意见
IT之家 11 月 13 日消息，据央视新闻记者今天（13 日）从工业和信息化部获悉，多部门联合编制的《汽车改装管理办法》，开始公开征求意见。
电脑硬件
收录电脑硬件相关的资讯摘要。
华硕推出“VG27AQL5F 吹雪”27 英寸显示器：2K 220Hz + 双扬，1249 元
IT之家 11 月 13 日消息，华硕现已在京东上架“VG27AQL5F 吹雪”27 英寸显示器，该机主打 2K 220Hz，定价为 1249 元。
肯辛通 Expert Mouse Pro TB900 EQ 轨迹球鼠标国行上市，999 元
IT之家 11 月 13 日消息，Kensington（肯辛通）现已通过国行渠道销售 Expert Mouse Pro TB900 EQ 轨迹球鼠标，价格为 999 元。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
不太同意最后那段，但中间讲的确实有道理。
看完点了个收藏，以后说不定用得上。
说得对一半吧，实际操作起来还有不少麻烦事。
以前觉得这些都是老人家瞎讲究，现在有点改观。
这类话题其实跟每家每户都沾边，看完心里踏实多了。