科技资讯
收录科技资讯相关的资讯摘要。
拼多多新规生效:商家若违背专属标识订单“送货上门”承诺,每单将赔付 10 元
IT之家 11 月 14 日消息,拼多多宣布旗下新版《送货上门服务条款》已正式生效,针对带有专属标识的订单,商家若违背上门承诺将未履约每单赔付 10 元(平台无门槛优惠券),且诱导放代收点等行为均被明确界定为违约。
黄仁勋辞任 CEO 后,英伟达称维持原定时间公布 2027 财年三季度财报
IT之家 11 月 12 日消息,英伟达今日表示,公司将于太平洋时间 11 月 17 日下午 1 时 20 分左右公布 2027 财年第三季度财务业绩,并于当日下午 2 时召开业绩电话会议,相关安排维持不变。
软件应用
收录软件应用相关的资讯摘要。
两部门:加快锂离子电池储能迭代升级,推广钠离子电池储能应用
IT之家 11 月 13 日消息,国家发展改革委、国家能源局印发《“十五五”新型储能实施方案》。IT之家获悉,到 2030 年,新型储能由规模化发展阶段步入市场化发展阶段,全国新型储能装机规模达到 3 亿千瓦,平均储能时长 3 小时左右。
大规模故障殃及全球多地多行业,微软确认主要软件服务恢复工作已取得进展
IT之家 11 月 13 日消息,据彭博社今天(13 日)深夜报道,微软旗下主要软件服务的恢复工作取得进展。这场大规模故障导致全球多地政府机构、金融交易员和企业业务陷入瘫痪。
堪比蓝屏“灭霸”事件:微软 2026 最严重宕机重创全球金融业,交易员被迫改用传真
IT之家 11 月 14 日消息,据新加坡《商业时报》昨日(11 月 13 日)报道,受微软多项软件服务全球性故障影响,全球金融业务遭受重创,部分交易员被迫改用电话、WhatsApp,甚至重新启用传真机维持业务运转。
苹果重申对 visionOS 平台的长期投入,仍看好空间计算发展前景
IT之家 11 月 14 日消息,据外媒 Road to VR 报道,苹果本周举办了一场特别的「Meet with Apple」开发者活动,重点围绕旗下空间计算平台 visionOS 展开。
支持到 2028 年:微软 Visual Studio 2026 长期服务 18.11 版上线
应用材料 2026 财年全年归母净利润 100.88 亿美元,同比增长 44%
Rust 1.100.0 稳定版发布:版本号首次迈入三位数,带来多项语言与标准库更新,永不返回类型历经 10 年终于转正
IT之家 11 月 13 日消息,Rust 团队于当地时间 11 月 12 日正式发布了最新的 Rust 1.100.0 稳定版,标志着 Rust 版本号首次迈入三位数阶段。
苹果为 HomeView 智能家居设备推出首个固件更新 Software Version 27.2,聚焦修复安全漏洞
中消协就网购“AB 货”发声:算法画像区别发货,同时侵害个人信息权益与公平交易权
腾讯相关知情人士:微信“看一看”正在小范围测试短剧入口
数码
收录数码相关的资讯摘要。
苹果首款智能家庭中枢 HomeView 及新款 Apple TV 4K 上市,首批订单已送至澳新客户手中
IT之家 11 月 13 日消息,苹果 HomeView 于当地时间 11 月 13 日正式开售。由于时区的原因,澳大利亚和新西兰首批预购用户的订单已率先送达。
徕卡 M-A/M11-P 锤纹版相机发布,5.6 万元起
IT之家 11 月 13 日消息,徕卡 11 月 12 日晚发布了 M-A 与 M11-P 相机的锤纹版,定价分别为 5.6 万元和 7.8 万元。两款特别版相机的顶盖与底板部分均采用实心黄铜打造,覆以锤纹漆面,搭配白色填漆刻字。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境,再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句,检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
感觉像朋友随口聊的,一点没有硬灌的感觉。
道理是这么个道理,可真要做起来估计没那么顺。
我咋觉得还得看人吧,不能一概而论。
有个小地方想抬个杠,不过整体还是支持的。