字幕学习
机械臂任务最强 AI 引擎：Praxis-1 完胜 GPT-6 Astra，速度快 15.6 倍、成本降至 1/51
IT之家 11 月 12 日消息，美国视频 AI 公司 Runway 昨日（11 月 11 日）宣布推出机器人模型 Praxis-1，将视频预训练中学到的知识用于真实机器人控制。
人工智能
收录人工智能相关的资讯摘要。
广汽埃安 Ray 7 车型上市：华为 192 线激光雷达、搭文远知行 L4 级 Robotaxi 同源大模型，限时价 1
IT之家 11 月 12 日消息，广汽宣布旗下埃安 Ray 7 车型现已正式上市，该车是 Ray 系列的首款中大型纯电轿车，车长近 5 米，采用低趴宽体设计，风阻系数低至 0.22Cd，面向年轻市场打造，定价为 12.38 万元起，上市限…
不用显卡：玩家靠停产傲腾内存跑通 2.8 万亿参数 Kimi K3 AI 模型，每秒输出 1.5 词元
IT之家 11 月 13 日消息，网友 u/IndividualSurvival 于 11 月 2 日在 Reddit 社区发帖，分享了一项家庭实验室尝试，在不配备显卡的情况下，使用已停产的英特尔傲腾持久内存，成功运行 2.8 万亿参数的…
生活方式
收录生活方式相关的资讯摘要。
“苹果最暗产品”：苹果首款智能家居中枢 HomeView 屏幕最低仅 0.3 尼特
IT之家 11 月 14 日消息，昨日（11 月 13 日）在接受 TechRadar 采访时，苹果硬件工程副总裁 Matthew Costello 表示，苹果首款智能家居中枢 HomeView 屏幕最低仅 0.3 尼特，高管笑称是“最暗…
今晚国内成品油价格降低：加满一箱油将少花 25.5 元左右
IT之家 11 月 12 日消息，根据国家发展改革委消息，10 月 29 日国内成品油价格调整以来，国际市场原油价格震荡回落，本次调价的前 10 个工作日平均价格低于上次调价前 10 个工作日平均价格。
全家共用一块屏幕，私人消息怎么办？苹果解释 HomeView 如何守护隐私
IT之家 11 月 14 日消息，昨日（11 月 13 日）接受科技媒体 TechRader 采访时，苹果硬件工程副总裁 Matthew Costello 与家居产品营销负责人 Cecilia Dantas 介绍了苹果首款智能家居中枢 H…
重庆：力争到 2028 年全市可调度智算规模超 10 万 P
IT之家 11 月 12 日消息，重庆市人民政府办公厅近日印发《重庆市促进词元驱动的数据产业高质量发展行动计划（2026—2028 年）》，结合该市实际情况深化数字重庆建设。
苹果首款智能家居中枢 HomeView 开售：戴墨镜可能认不出你
电影《八仙！》四轮密钥延期至 2026 年 12 月 17 日，累计票房已破 20 亿
IT之家 11 月 12 日消息，国产动画电影《八仙！》今日官宣四轮密钥延期至 2026 年 12 月 17 日 23:59，目前本片的累计票房为 20.63 亿。《八仙！
铁路 12306 开始卖国际机票，后续规划国际空铁联运等产品
流媒体平台 Roku 计划逐步退出智能家居硬件市场
马斯克转发《气垫传奇》电影片段致敬黄仁勋：有些事物是永恒的
远离地球约 259 亿公里：“旅行者 1 号”下周将解锁 1 光日里程碑
电脑硬件
收录电脑硬件相关的资讯摘要。
微软 Outlook 等服务今日大范围故障，受影响企业可申请费用抵扣
IT之家 11 月 13 日消息，科技媒体 Windows Latest 今天（11 月 13 日）发布博文，报道称针对 Microsoft 365 办公服务大范围、长时间故障，将为受影响、且提交申请的企业客户提供费用抵扣，但个人用户恐难…
消息称抖音向主播发送发布《GTA6》游戏直播规范：大尺度内容要遮挡
IT之家 11 月 13 日消息，据游民星空报道，随着《GTA6》发售临近，抖音平台向主播发布了一份《GTA6 抖音开播合规引导》，相应文档内容从抖音官方主播群流出，并未公开发布，主要是帮助为主播划定开播规则。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
说实话之前完全没在意过，读完倒有点想了解一下。
我照着试了试，效果还行，就是得多点耐心。
我们这边老人都这么干，看来还真有点讲究。
平时觉得这些都是常识，看完发现还真不是。
平时谁会注意这些啊，看完倒觉得挺有用的。